转为简体

粵語歌曲填詞法 lyricsAID V2.0

這是廣東話歌曲填詞的工具。適用於流行曲和聖詩,能將音樂簡譜,轉化成數字歌。對每個音符,提供配合廣東話聲調的字,選出成為歌詞。可以在網上創作,或下載到自己電腦中使用。

This is a tool to create lyrics for Cantonese songs. The software translates the simplified notation of music into "digital song", and supplies the Chinese characters with Cantonese pronunciation matching the tones of the melody. The lyrics writer can select the characters to create a song. The software works on internet or can be downloaded.






請用新網址---> http://lyrics.mrpinyin.net


(舊用戶可按下面 “6. 複製和清除”,尋回填詞資料,在新網站從新輸入。)





填詞分六步完成:

1. 輸入歌名
2. 輸入簡譜
3. 草擬用字
4. 選擇歌曲類別
5. 選字
6. 複製和清除

使用方法   使用示範   粵音檢字法cantoneseAID   简体繁體转换   押韻   軟件下載



開始創作粵語歌詞:

               



瀏覽器測試:

有些瀏覽器版本,不能支持這軟件,或要調整設定。

1. Internet Explorer 可用。 2. Mozilla Firefox 可用。 3. Google Chrome 網上可用。 4. Apple Safari MS 不可用。 5. Apple Safari iPad 網上可用。 6. Others 未知。



提示:

瀏覽器 Internet Explorer,下載用可能要調整設定:

1. 按 “工具/選項/高級” (Tools/Internet Options/Advanced)

2. 下拉至接近最低,選 “保安 - 容許儲存資料在我電腦內” (Security - Allow active content to run in files on my computer)

3. 按 OK, 關閉再重開瀏覽器。



使用方法: 首頁

創作歌詞的必要條件

廣東話歌曲填詞,須具備三項基本能力:

1. 對音樂旋律和節奏,能夠感應它要表達的情感,而產生共鳴。
這方面的知識和能力,不在本文討論範圍內。況且,對音樂無動於中的人,相信也不會有興趣填詞。

2. 對中文有充份認識,能寫流利和有文采的文字。
最好是熟讀和背誦大量詩詞散文,靈活模仿運用。再不然就要懂得修辭學,留心使用。這方面的知識,從古代的文心雕龍,到現代的歌詞修辭學,都很容易在圖書館或互聯網上尋到。這也不在本文討論範圍內。

3. 能講廣東話,能判斷字的廣東讀音是否合符樂曲音調。
以下幾段將詳細說明廣東話的音調問題。

使用這軟件創作歌詞,要能用滑鼠抄貼 copy & paste 選字,不需要流利的中文輸入法。

協音和拗音

試看粵曲帝女花香夭的首句:簡譜 3656536,歌詞 落花滿天蔽月光。
唱起來配合樂曲音調。這叫做‘叶韻’,又叫做‘協音’。

如果隨便拿句說話來唱,譬如‘我下晝要去買餸’,唱起來會變成‘餓蝦晝腰去賣鬆’。七個字裡有五個字不能配合樂曲音調,這叫做‘拗音’。要盡量避免歌詞拗音,聽眾容易知道原來的字,不太逆耳的,有時也可以接受。不要因為微小拗音就放棄最好的詞句。

對任何音符,四個中文字平均只有(或少於)一個字能夠協音。如果隨便選字做歌詞,兩字歌詞完全協音的機會是16份1,三字歌詞是64份1,七字歌詞只有16384份1。真是萬中無一的可能!(你若不信,試做一句配合 3656536 的歌詞,‘落街冇錢買麵包’不算。)

因此,我們要詳細探討廣東話的音調,去克服這困難。

廣東話的聲韻調

傳統的音韻學,認為粵語有九個聲調:
1. 陰平(高平)     2. 陰上(高上)    3. 陰去(高去)
4. 陽平(低平)     5. 陽上(低上)    6. 陽去(低去)
7. 陰入             8. 中入            9. 陽入

後來覺察到所謂入聲,其實就是尾音 k, p, 和 t。 陰入和陰平,中入和陰去,陽入和陽去,它們尾音不同,但調值相同。所以只有六個調。於是就有‘九聲六調’之說。發出一個字音時,如何進入(向高?向低?持平?),如何進行,如何離開。這個狀態稱為‘抑揚性’,又稱調值。尾音決定了短促或拖長,那是聲音的‘頓挫性’。換句話說:入聲是抑揚性相同,頓挫性不同。

傳統廣東話拼音,多用耶魯拼音法,和英文拼音相似。現代的語言學者,對粵音有更精確的分類。提出發音由聲Initials, 韻Finals,調Tones 三者合成。香港語言學學會訂出粵語拼音方案,簡稱粵拼。和耶魯拼法大不相同,電腦軟件多用此法。
粤拼聲母表 (韻母aa)
聲母有20個,發音和英文的‘啞音’ consonant 相似。'巴Baa叉Caa打Daa花Faa家Gaa'代表了其中五個聲母。聲母表列出20個聲母(包括第一個的無聲母),首行是粵拼,第二行是韻母aa的代表漢字,第三行是英文拼法。

.BCDFGGW HJKKWLMN NGPSTWZ
.bchdfghgw hykkwlmn ngpstwj
粤拼韻母表
韻母有56個,發音和英文的‘響音’ vowel 相似。'啊aa夜e衣i柯o互u'代表了五個韻母。韻母表共分三組:左邊三直行是無尾音字,中間三直行是尾音k,p,t字 (即所謂入聲字。到粵音檢字法,可以看到全部同聲同韻而不同調的入聲字),右邊三直行是鼻音m,n和ng字。

12345 6789
0啊aa埃aai咬aau握aak 甲aap押aat岩aam晏aan硬aang
1.毅ai牛au北ak泣ap 一at庵am因an生ang
2夜e希ei掉eu吃ek夹ep .舐em.赢eng
3衣i.腰iu益ik妾ip 必it焰im烟in英ing
4柯o哀oi澳ou角ok. 喝ot.安on骯ong
5靴oe..弱oek. ...央oeng
6.虚eoi... 出eot.春eon.
7互u回ui.屋uk. 活ut.换un用ung
8于yu.... 月yut.冤yun.
9..... .唔m.五ng
六調
如上所述,調分陰平,陰上,陰去,陽平,陽上,陽去等六個,'夫Fu府Fu富Fu扶Fu婦Fu父Fu'代表了同聲同韻的六個調。有句話:‘三碗半牛腩麵’,也說明了六個調的順序。

方案在拼音右邊用數目字 1,2,3,4,5,6,標明它的調。但‘數字歌’用不同方法。

數字歌

在數字中,有六個數字完全能代表六調和順序:3 9 4 0 5 2
9 和 3 唱起來近似,5 和 4 也近似,六個數字可以簡化成四個。依音域由低至高排列是:0 2 4 3
要從近萬個字中選出來配合音符,不如先從這四個數字中選出。

帝女花香夭的例子,能和簡譜 3656536 協音的數字是 2343423. 這就是‘數字歌’。 和數字同調(或93,54近調)的字,全部都是協音字。軟件能幫助填詞,就是用這個原理。

每個音符,並沒有常能對應的數字歌數字。數字歌是用整句數字發音的高低起伏,對應音樂的高低起伏。
例如:‘心債’裡一句: 36-325-21(千代千生難估計)的數字歌是 3234034。
第一個音符和帝女花同是3,但數字歌的第一個字不同。

要將曲譜轉化成數字歌,沒有簡易的規則。要多嘗試多練習,就自然學會。最容易的辦法,是到軟件第二步‘輸入簡譜’,將熟悉的樂曲輸入。按‘保存’,就會自動製成數字歌,可以參考學習。

例子
下面是全首歌曲的簡譜,數字歌,和歌詞。給初學者詳細研究。應當留意幾方面:

1. 簡譜的格式:七個音符1234567,+ - 在音符後代表高或低八度。
2. 數字歌0243,試唱出來,領會如何配合旋律高低。
3. 唱出歌詞,領會如何配合旋律高低。
4. 找出幾個有點拗音的字,體會在甚麼地方拗音仍可接受。
5. 明白歌詞題材必須擴闊,化愛情為各種感受和心情。
6. 分析不同段落重覆又稍異的技巧。

仍然是祢(原曲 You Raise Me Up)

簡譜數字歌歌詞
5-5-130043誰人瞭解
12116-5-14344204此刻我困倦沉痛
7-1350224無言地哭
165532034420誰體貼與認同
5571+0024仍然是祢
47654534344442孤單中給我相伴
15430342人生裏面
53216-1344424天天將我念記
5571+0024仍然是祢
77654533344442即使翻起百千浪
52+1+034同跨過
776545333443多少高峰遠灘
571+024仍是祢
77654533344442輕安撫悲痛失望
15430342人生裏面
33217-1334424天天看顧護庇
5571+0024仍然是祢
77654533344442即使翻起百千浪
52+1+034同跨過
776545333443多少高峰遠灘
543342心裏面
3345351+2243204漸向著我主移近
15430342人生裏面
33217-1334424每一刻都靠近祢
5571+0024仍然是祢
77654533344442即使翻起百千浪
52+1+034同跨過
776545333443多少高峰遠灘
665334方知道
66554533344442漆黑雖不見光亮
15430342人生裏面
33217-1334424給光輝也是祢
5571+0024仍然是祢
77654533344442即使翻起百千浪
52+1+034同跨過
776545333443多少高峰遠灘
5571+0024全能膀臂
6665451+3334404始終不把我離棄
15430342人生窄路
33217-1334424雖坎坷也極美
5-1330433回顧一生
33217-1334424歡呼聲也為祢

電腦智能

一般歌唱音域,從中央C到高八度E有十個音,即1音節的變化有10種,2音節有100種,一句八音節,旋律的變化,達到10的8次方,100,000,000種以上。要用數字歌,配合變化億萬端的旋律,是很奇妙的事。人憑着經驗和直覺,不用思考,一兩秒內就做到了。設計程序要電腦做,程序經過幾千次直接間接 if-else 思慮點。測試近萬句旋律(僅是全部旋律之萬份一),每句反覆推敲,調整程式,長時間工作,祗這部份就做了大半年,還不很完美。這類問題,沒有唯一的正確答案,只有感覺上可以接受的答案。用程序解決非程序性的問題,不能完全手寫軟件,需要寫很多軟件外的程式,協助製作測試和調整軟件。是電腦方法methodology的新嘗試。

現時的電腦,仍是低智的程序階段。倘有一日,技術突破,能用人腦方式學習和處理資料,我們可以“叫電腦填首歌詞來看看”。但那也不必嚮往,那時人腦衰退,再沒有創作的樂趣。現在電腦幫助填詞,將“極為困難”,變成“可能克服的困難”。讓更多人分享創作的喜悅,這就是軟件作者的心願。

歌詞統計

這軟件為要提供協音的字,作歌詞選擇,在互聯網下載了近兩萬首歌,210萬字(能做的都做了)。分析每字的音調和使用频律。在填詞第五步‘選字’時,將協音字根據歌曲類別和使用频律次序,排列出來作選擇。通常使用的漢字有一萬個,曾用做歌詞的有四千多個。其中1400字佔95%使用律。(聖詩只用1100字)平均協音的常用字,約有三百多個。

填詞的六個步驟

一。輸入歌名

如果未能決定歌名,或者不懂得怎樣輸入,可以在完成歌詞後,從歌詞中選字抄貼。沒有中文輸入軟件,可以用粵音檢字法cantoneseAID。

二。輸入簡譜

簡譜用 1234567 代表音符。+ - 在數字後,表示高或低八度。每句不可以超過八音符。旋律停頓處要分句。盡量用短句。數字歌用 0243 代表歌詞聲調。按‘保存簡譜’會自動製成數字歌,須用廣東話唱出,若不合意就修改。旋律的節奏和停頓,有時候會影響數字歌,電腦難做到最好。

三。草擬用字

輸入心中對這新歌的意念,不必顧慮字數和語法,盡可能用配合音律的詞句。要有豐富情感,自由發揮。也可以輸入多首舊歌,國語歌,詩詞,散文,經文等。電腦經過音調的分類,使這些文字成為參考詞句。每句可分行或不分行,用空格分句,不用標點符號。

四。選擇歌曲類別

歌曲分簡體流行曲,簡體聖詩,繁體流行曲,繁體聖詩等四類。歌曲類別,將影響選字。所以必須正確選擇。

五。選字

輸入歌詞,有三個方法:可將選出的字抄貼 copy & paste 到歌詞視窗,或用任何輸入軟件,或用粵音檢字法。歌詞字數無限制,不一定和音符數目相同,可以混雜英文。完成一句後必須按‘保存’。要跳到某句,可以輸入該句數字,再按‘本句’。

配合數字歌的每個音,電腦提供一系列的字作選擇。每系列分四組:S 組是經過分類的草擬用字。 A 組是常用字,佔數萬首歌詞的95%。 B 組是次常用字,佔5%。 C 組是罕用字,未曾用於所分析的歌曲。全部字根據使用頻律排列。

同一字可能出現在不同系列組別。舉個例說:簡單的單,在系列3常用字A組。姓氏的單,音善,在系列2罕用字C組。

廣東話有 025493 六個調. 54較近似,93亦較近似,填詞時可以通用。所以放在同一系列。如果在提供的系列找不到想要的字,可按 0|2|54|93 得另一系列,偶然‘離譜’,或可接受。如果不跟據音符數目填詞,可以按‘轉為x音節’,得新系列。

按‘參考詞句’,可以看到從草擬用字合成的詞句,作為參考。參考詞句是從草擬用字中,提出適合本句音調的詞語,考慮作為歌詞。括號( )內是詞語,用逗號 ,分隔。任選其一。方括號 [ ] 內是單字,無分隔。任選一字。

這些字只包括常用音。‘單字’系列S組的字更包括粗俗音和特殊用音。不能只靠參考詞句填詞。必須配合‘單字’系列各組的字,作廣泛選擇。

按‘押韻’,可以看到全部合符音調又押韻的字,作為參考。

六。複製和清除

完成每句歌詞後,可以在這裏做最後修改。如果歌詞修改錯誤,又未離開本頁,可以點擊‘還原’。簡譜,數字歌,和草擬用字,都不能在這裡修改。

簡譜,數字歌,和歌詞,都可以分別點擊 ‘選定’,然後抄貼 copy & paste 到其他文件中。

軟件用cookie方式,把資料放在電腦暫時檔案內(Temporary Internet Files),可能隨軟件位置或瀏覽器版本而改動。應當複製保存。創作新歌詞前,要先清除舊資料。

軟件改進

軟件錯漏,在所難免。希望用者或讀者指正。更希望提供意見,作日後改進。電郵 mrpinyin@hotmail.com 聯絡。




軟件下載

下載網站: http://sites.google.com/site/cantoneselyrics/



返回首頁


粵語歌曲填詞法
http://cantonese.webs.com
mrpinyin@hotmail.com